Tutorial traducere Gothic 3

[Carnage]

In acest tutorial invatam cum sa schimbam orice lucru legat de text : dialoguri , numele atributelor , numele itemelor , numele skill-urilor etc.

Pasul 1 : Deschide si extracteaza ASTA intr-un folder separat.In el trebuie sa gasim G3PakDir, G3Pak si alte fisiere ce o sa ne trebuiasca la tutorial.

Pasul 2 : Fa un Backup(adica il salvezi intr-un alt loc) al fisierului Strings.pak (Acesta il gasiti in C:\Gothic 3\Data)

Pasul 3 : Porneste G3pack. Deschide cu acest program fisierul care tocmai i-ai facut Backup adica Strings.pak . O sa gasesti 4 fisiere inauntru : Stringtable.ini, SVAdmin.dat, TeacherSVMs.dat, SVMTable.ini . Avem nevoie doar de Stringtable.ini. Apasa click stanga pe acest fisier.Acum apasa butonul "extract selected" din dreapta jos. In fisierul G3pack trebuie sa apara un nou folder numit "Strings" , care contine doar Stringtable.ini .
Acum poti edita si creea propriul vostru fisier Stringtable.ini.

Pasul 4 : Cu orice program de scris poti edita acest fisier *.ini de exemplu notepad.Aici este partea cea mai grea in care trebuie tradus fisierul(doar textul din limba engleza il traducem).

Note : Daca nu putem salva fisierul vom fi intrebati sa-l salvam altundeva.Salvatil in alta parte apoi mutati fisierul salvat in folder Strings aparut in G3pack cu cel care era inainte.Dati overwrite si gata.


Pasul 5 : Dupa ce este tradus fisierul trebuie sa-l facem sub format .pak . Aici intervin eu sau pepe sau amandoi sil vom face noi ...trebuie sa facem un fisier Strings.pak care va contine Strings.ini apoi vom redenumi fisierul Strings.pak facut de noi in Strings.p0x .

Pasul 6 : Mutam fisierul facut de noi Strings.p0x in C:\Gothic 3\Data . Dar ca sa vedem efectele traducerii trebuie sa copiem fisierul Projects_Compiled.p01(acesta il gasim in fisierul .zip care tocami l-ati downloandat la inceput ) in C:\Gothic 3\Data .

Pasul 7 : Play the game