03-12-2013, 10:25 PM
Mulţumim pentru feedback Ioannai.
Aş vrea să precizez că nici o traducere nu poate ieşi la perfecţiune, cum nici aceasta nu a ieşit. Uiţi faptul că traducerea a fost coordonată de cineva ce nici măcar n-a jucat Risen, adică eu ... la fel şi alţi traducători.
Deci punerea corectă în context a fost cam cel mai dificil lucru.
Lipsuri .. posibil să se fi sărit peste câteva linii din greşeală. Se mai întâmplă ...
Iar cu testarea, aici da.. am fost într-o criză de timp .. şi chiar pot spune că dacă nu era old nick şi uitam de iteme şi alte chestii de bază.
Aş vrea să precizez că nici o traducere nu poate ieşi la perfecţiune, cum nici aceasta nu a ieşit. Uiţi faptul că traducerea a fost coordonată de cineva ce nici măcar n-a jucat Risen, adică eu ... la fel şi alţi traducători.
Deci punerea corectă în context a fost cam cel mai dificil lucru.
Lipsuri .. posibil să se fi sărit peste câteva linii din greşeală. Se mai întâmplă ...
Iar cu testarea, aici da.. am fost într-o criză de timp .. şi chiar pot spune că dacă nu era old nick şi uitam de iteme şi alte chestii de bază.