World of Gothic - Forum › The tavern › The Orc Cemetery › By the Campfire
Discutii Zilnice #1

Thread Closed 
Thread Rating:
  • 5 Vote(s) - 4.4 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Threaded Mode
Discutii Zilnice #1
bloodlover Offline
Member
Citizen
Posts: 97
Threads: 3
Joined: Aug 2010
Reputation: 0
#791
12-15-2010, 03:01 AM
Asa este dar sunt multi termeni care suna rau de tot tradusi din engleza in romana. Spre ex am citit trilogia LOTR in eng si apoi in lb romana si am ramas stupefiat cand am vazut cum au tradus romanii nostri cuvinte de genul "dwarf"
Kristi Offline
Administrator
Administrators
Posts: 4,647
Threads: 58
Joined: May 2009
Reputation: 6
#792
12-15-2010, 04:45 PM
(12-15-2010, 03:01 AM)bloodlover Wrote: Asa este dar sunt multi termeni care suna rau de tot tradusi din engleza in romana. Spre ex am citit trilogia LOTR in eng si apoi in lb romana si am ramas stupefiat cand am vazut cum au tradus romanii nostri cuvinte de genul "dwarf"

Acelasi lucru am intalnit si eu cu seria Harry Potter. Nu inteleg de ce unii romanii (pentru ca mai exista si unii care ii duce capul) ii spun lui Voldemort, Cap-De-Mort... ce legatura poate fi intre cele doua nume?
languageWebsite
Szekemri Offline
Facing the Gods
Administrators
Posts: 9,721
Threads: 201
Joined: Jan 2010
Reputation: 14
#793
12-15-2010, 04:48 PM
(12-15-2010, 04:45 PM)Necro Wrote:
(12-15-2010, 03:01 AM)bloodlover Wrote: Asa este dar sunt multi termeni care suna rau de tot tradusi din engleza in romana. Spre ex am citit trilogia LOTR in eng si apoi in lb romana si am ramas stupefiat cand am vazut cum au tradus romanii nostri cuvinte de genul "dwarf"

Acelasi lucru am intalnit si eu cu seria Harry Potter. Nu inteleg de ce unii romanii (pentru ca mai exista si unii care ii duce capul) ii spun lui Voldemort, Cap-De-Mort... ce legatura poate fi intre cele doua nume?

sau cum e tradus filmul The Shawshank Redemption...Inchisoarea Ingerilor... fara nici o legatura...
in harry potter sunt multe nume traduse asa idiot, nu e singurul...
----------------Worldofgothic----------------
---------PLAY
languageWebsite
Carnage Offline
Sandra
Citizen
Posts: 4,984
Threads: 31
Joined: Aug 2009
Reputation: 5
#794
12-15-2010, 06:13 PM
Asta demonstreaza ca cineva trebuie sa le arate alora, care au tradus idioteniile alea, o traducere ca la carte Tongue .
[Image: 242idki.png]
languageWebsite
Cryssalis Offline
uchiha
Citizen
Posts: 1,698
Threads: 36
Joined: Jul 2009
Reputation: 0
#795
12-15-2010, 10:05 PM
cine?
languageWebsite
Szekemri Offline
Facing the Gods
Administrators
Posts: 9,721
Threads: 201
Joined: Jan 2010
Reputation: 14
#796
12-15-2010, 10:25 PM
(12-15-2010, 10:05 PM)Cryssalis Wrote: cine?

sper ca nu se referea la noi...Haha...nu suntem noi in stare sa traducem chiar perfect....dar ne straduim sa iasa ceva f.fain...
----------------Worldofgothic----------------
---------PLAY
languageWebsite
Carnage Offline
Sandra
Citizen
Posts: 4,984
Threads: 31
Joined: Aug 2009
Reputation: 5
#797
12-16-2010, 12:07 PM
Ba la voi ma refeream Wink, am incredere in traducerile voastre Smile.
[Image: 242idki.png]
languageWebsite
Cryssalis Offline
uchiha
Citizen
Posts: 1,698
Threads: 36
Joined: Jul 2009
Reputation: 0
#798
12-16-2010, 02:56 PM
eu am tradus cred cum era scris de catre joc la rasa sau la nume Smile
languageWebsite
Raven Offline
Preserver of the Balance
Citizen
Posts: 1,137
Threads: 11
Joined: Dec 2009
Reputation: 0
#799
12-16-2010, 03:45 PM
incercati sa traduceti quidditch Tongue
au tradus ca sa-si faca oamenii o idee despre cum arata respectivele...lucruris
daca aveti cele 2 versiuni harry potter (engleza/romana) atunci cautati corespondente si vedeti daca gasiti voi o traducere mai buna
May you be half an hour in heaven before the devil knows you're dead.

Back from the dead. Not alive yet though.
Szekemri Offline
Facing the Gods
Administrators
Posts: 9,721
Threads: 201
Joined: Jan 2010
Reputation: 14
#800
12-16-2010, 04:12 PM (This post was last modified: 12-16-2010, 04:13 PM by Szekemri.)
(12-16-2010, 03:45 PM)Raven Wrote: incercati sa traduceti quidditch Tongue
au tradus ca sa-si faca oamenii o idee despre cum arata respectivele...lucruris
daca aveti cele 2 versiuni harry potter (engleza/romana) atunci cautati corespondente si vedeti daca gasiti voi o traducere mai buna

nu gasim...dar puteau fi lasate numele in engleza si nu se supara nimeni...pana la urma numele nu se traduc....de exemplu la hashishini nu le-am zis asasini sau oamenii negri...
----------------Worldofgothic----------------
---------PLAY
languageWebsite
Thread Closed 


Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  Discuţii zilnice - 19.08.2014 -> ... Szekemri 1,000 130,674 03-06-2015, 08:26 PM
Last Post: Hydrax
  Discuţii Zilnice 9 Warhell 1,006 213,546 09-13-2013, 10:09 PM
Last Post: Kristi
  Discutii Zilnice #8 Robi 944 162,668 02-02-2013, 09:40 PM
Last Post: Warhell
  Discuţii Zilnice #7 Szekemri 980 214,498 10-13-2012, 08:12 PM
Last Post: Robi
  Discuţii Zilnice #6 Zamolxis1 949 154,337 07-12-2012, 12:02 PM
Last Post: Robi
  Discuţii Zilnice #5 Carnage 953 165,223 02-14-2012, 06:28 PM
Last Post: Carnage
  Discuţii zilnice #4 Zamolxis1 993 200,114 01-05-2012, 10:51 PM
Last Post: Carnage
  Discutii New Rpg Cryssalis 1,002 314,379 01-05-2012, 08:56 PM
Last Post: Zamolxis1
  Discutii Zilnice #3 Carnage 1,000 234,162 10-18-2011, 07:58 PM
Last Post: Szekemri
  Discutii Zilnice #2 Raducu' 499 87,680 09-04-2011, 11:06 PM
Last Post: Warhell

Forum Jump:


Users browsing this thread: 8 Guest(s)