12-20-2010, 12:57 AM
(12-20-2010, 12:28 AM)old nick Wrote: Am facut o lista cu cateva cuvinte din stringtable,astept si parerile voastre:
broadsword-paloş,crescent-semiluna,axe-secure,staff-toiag,,ranger-pădurar,booze-rachiu,meat cleaver-satâr,
promissory note-poliţă,boozenberry-boabele beţiei,poison bladder-glandă veninoasă,poker-vătrai,glowing steel-oţel incandescent(încins),
quartermaster-administrator(intendent),slicer-măcelar(casap,gealat),raider-tâlhar,gargoyle-balaur.
majoritatea exact asa le-am tradus si eu: mai exact:
axe,staff,ranger,promissory note,glowing steel, quartermaster -eu l-am traudus ca seful ...(depinde ce fel de sef era vorba)...cam asa...cu restu nu am avut de a face....dar sunt destul de potrivite, cred, cum le-ai spus tu.