11-25-2012, 11:06 PM
Din moment ce bolt nu are un corespondent in limba romana, mi se pare ca varianta cea mai buna ar fi inlocuirea lui cu un alt termen cat mai apropiat ca sens. Adaptarea lui nu mi se pare o solutie viabila, din motive, cred eu, destul de evidente (gen nu prea suntem o autoritate care sa poata introduce cuvinte noi in limba, cel mult ca un element de jargon ar putea fi folosit).
Proiectil e un astfel de termen. In romana nu avem prea multe sinonime care sa nu se indeparteze de intelesul englezesc al cuvantului bolt, deci asta ar fi cam singura varianta.
Proiectil e un astfel de termen. In romana nu avem prea multe sinonime care sa nu se indeparteze de intelesul englezesc al cuvantului bolt, deci asta ar fi cam singura varianta.