World of Gothic - Forum › The Colony › Discutii Gothice
Dezbatere traducere Gothic 3?

Thread Rating:
  • 2 Vote(s) - 3 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Threaded Mode
Dezbatere traducere Gothic 3?
Szekemri Offline
Facing the Gods
Administrators
Posts: 9,721
Threads: 201
Joined: Jan 2010
Reputation: 14
#141
10-01-2010, 08:08 PM
(10-01-2010, 08:01 PM)carnage12 Wrote: da :|
nu imi apar caciulitele si virgulele dar litera apare
am schimbat fontu cu arial si am pus la inceput diacritice, acum verific si revin cu noutati

!!...nu schimba fontul....!! maxim schimba la encoding -> central european sau la font....
----------------Worldofgothic----------------
---------PLAY
languageWebsite
replyReply
Carnage Offline
Sandra
Citizen
Posts: 4,984
Threads: 31
Joined: Aug 2009
Reputation: 5
#142
10-01-2010, 08:16 PM
am schimbat fontul jocului
[Image: 242idki.png]
languageWebsite
replyReply
Szekemri Offline
Facing the Gods
Administrators
Posts: 9,721
Threads: 201
Joined: Jan 2010
Reputation: 14
#143
10-01-2010, 08:17 PM
(10-01-2010, 08:16 PM)carnage12 Wrote: am schimbat fontul jocului

din joc??
----------------Worldofgothic----------------
---------PLAY
languageWebsite
replyReply
Carnage Offline
Sandra
Citizen
Posts: 4,984
Threads: 31
Joined: Aug 2009
Reputation: 5
#144
10-01-2010, 08:21 PM (This post was last modified: 10-01-2010, 09:14 PM by Carnage.)
asteapta noutatile Wink
nu vad nico schimbare la fontul jocului in schimb am vazut ca merge litera "Î" dar celelalte nu imi merg deoarece in strings.ini nu merge sa le pun
gata am rezolvat problema
acum imi merge foarte greu notepad++ :|
uitati aici o poza cu diacritice (mie imi merg pe fontul oriinal al jocului, dar nu lam testat in dialog)


[Image: 2vjymwx.jpg]
[Image: 242idki.png]
languageWebsite
replyReply
Raducu' Offline
Nobody is perfect I am nobody
Moderator
Posts: 1,754
Threads: 117
Joined: Apr 2008
Reputation: 0
#145
10-01-2010, 09:37 PM
Ce font ai folosit pana la urma?
replyReply
Carnage Offline
Sandra
Citizen
Posts: 4,984
Threads: 31
Joined: Aug 2009
Reputation: 5
#146
10-02-2010, 07:03 AM
(10-01-2010, 09:37 PM)Raducu Wrote: Ce font ai folosit pana la urma?

fontul original al jocului, nu am schimbat nimic, dar faza este ca nu lam testat intrun dialog, o sa incerc asta acum
[Image: 242idki.png]
languageWebsite
replyReply
Raducu' Offline
Nobody is perfect I am nobody
Moderator
Posts: 1,754
Threads: 117
Joined: Apr 2008
Reputation: 0
#147
10-02-2010, 08:33 AM
Si cum de ti-au mers diacriticele?
replyReply
Carnage Offline
Sandra
Citizen
Posts: 4,984
Threads: 31
Joined: Aug 2009
Reputation: 5
#148
10-02-2010, 11:21 AM (This post was last modified: 10-02-2010, 11:59 AM by Carnage.)
am observat ca jocul are 2 fonturi

primul font este cel folosit pentru dialoguri, meniu, descrierile itemelor, interfata, skiluri etc.

al doilea font este folosit pentru numele npc-urilor, animalelor, itemelor de pe jos, atunci cand iti zice ca ai un nou quest si numele lui etc.

deci problema este al doilea font, o sa incerc sa-l schimb sau sa-l modific

ps:in dialoguri tiau pus semne in loc de diacritice? nu cred , fa un ss sa ma lamuresc
am incercat sa inlocuiesc fontul din g3 cu arial dar nici un rezultat, e acelasi font :|
[Image: 242idki.png]
languageWebsite
replyReply
Szekemri Offline
Facing the Gods
Administrators
Posts: 9,721
Threads: 201
Joined: Jan 2010
Reputation: 14
#149
10-02-2010, 12:06 PM (This post was last modified: 10-02-2010, 12:32 PM by Szekemri.)
(10-02-2010, 11:21 AM)carnage12 Wrote: am observat ca jocul are 2 fonturi

primul font este cel folosit pentru dialoguri, meniu, descrierile itemelor, interfata, skiluri etc.

al doilea font este folosit pentru numele npc-urilor, animalelor, itemelor de pe jos, atunci cand iti zice ca ai un nou quest si numele lui etc.

deci problema este al doilea font, o sa incerc sa-l schimb sau sa-l modific

ps:in dialoguri tiau pus semne in loc de diacritice? nu cred , fa un ss sa ma lamuresc
am incercat sa inlocuiesc fontul din g3 cu arial dar nici un rezultat, e acelasi font :|
...sau mai simplu pune si diacritice in primul dialog...ala din ardea...

iti spun cu siguranta ca erau simboluri in loc de diacritice....dute si u prin
faring sau prin hammer clan.(acolo am folosit diacritice)
Carnage "luc hir"


Attached Files Thumbnail(s)
   
----------------Worldofgothic----------------
---------PLAY
languageWebsite
replyReply
Carnage Offline
Sandra
Citizen
Posts: 4,984
Threads: 31
Joined: Aug 2009
Reputation: 5
#150
10-02-2010, 12:56 PM (This post was last modified: 10-02-2010, 12:57 PM by Carnage.)
ala e din cauza fisierului strings nu din cauza fontului din gothic 3 , deci in loc de ţ imi aparea si mie acel semn cand voiam sa traduc in strings cu diacritice si nush cum am facut si acum imi apare ţ, dovada este chiar poya anterioara pe care am puso si care foloseste acelasi font si la dialoguri deci aia nu-i problema
nu am nici o idee cum sa modific acel font , deci in acel font nu voi mai pune diacritice la animale iteme de pe jos, npc-uri etc(in dialoguri si in rest vor exista)
[Image: 242idki.png]
languageWebsite
replyReply


Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  Gothic Remake Szekemri 62 12,861 09-30-2024, 09:35 PM
Last Post: Patrunjelu'
  20 ani de Gothic 2 Cyrus35 0 792 11-27-2022, 09:05 PM
Last Post: Cyrus35
  Să jucăm Gothic 1 pentru prima dată - 2018 FrenzyRageQuit 2 2,506 02-09-2018, 10:33 PM
Last Post: FrenzyRageQuit
  Gothic 2 Gold Edition problema ZeKo 3 3,054 07-05-2017, 10:04 PM
Last Post: ZeKo
  gothic 4 probleme cu incarcarea salvarilor danclaudiu95 2 2,478 06-27-2017, 09:21 PM
Last Post: cornel
  Download Gothic iReal2015 2 2,504 12-18-2016, 10:25 PM
Last Post: iReal2015
  Gothic 2 - Nelamuriri simba10 0 1,779 11-16-2016, 12:01 AM
Last Post: simba10
  Gothic 2 Velaya directX in romana Grim 4 3,159 10-30-2016, 10:24 AM
Last Post: Grim
  Gothic III Forsaken Gods in limba romana Grim 2 2,627 10-15-2016, 02:44 PM
Last Post: Grim
  Gothic 3 CM 3.0+Quest Pack in limba romana Grim 12 6,548 10-08-2016, 10:21 AM
Last Post: Grim

Forum Jump:


Users browsing this thread: 21 Guest(s)