Dezbatere traducere Gothic 3?

[Carnage]

FARA DIACRITICE ...JOCUL NU LE ECUNOASTE SI PUNE PATRATELE IN LOC DE ELE AS CA FARA DIACRITICE

HAVOC ....fara diacritice

omfg pep trebuia sami spui mai devreme -_-; acum asta e oricum nu toti au facut cu diacritice dar havoc lea folosit muult ...

[Raducu']

FARA DIACRITICE ...JOCUL NU LE ECUNOASTE SI PUNE PATRATELE IN LOC DE ELE AS CA FARA DIACRITICE

HAVOC ....fara diacritice

omfg pep trebuia sami spui mai devreme -_-; acum asta e oricum nu toti au facut cu diacritice dar havoc lea folosit muult ...

Adaugi diacritice in font

[Szekemri]

Nu e problema cu diacriticile carnage....putem da oricand un replace all si pb. e rezolvata....
Raducu: Vrei sa spui ca noi sa adaugam diacriticele fontului ala? Oare putem sa schimbam cumva fontul la Central European (din consola???)
App. voi ati folosit diacritice in traducerea celorlalte g-uri?

[Raducu']

Nu e greu, uita-va prin foldere, nu am Gothic 3 pe calculator sa va zic exact ce si cum, oricum nu e greu. La traducerea jocului Gothic 1 si Gothic 2 nu am folosit diacritice.

[Carnage]

FACETI CU DIACRITICE REPET.....FACETI IN CONTINUARE CU DIACRITICE NU luati in seama mesajul meu precedent

---

uitati asta este fontul din gothic 3

---

de unde iau programu pt tastatura in romana??

[Szekemri]

care program? apasa doar alt+shift si asta " [ " va devei ă , " ] " = î si restul mai vezi si u... sau ti-ai cumparat tastatura romaneasca??
Daca nu merge asa te duci in control panel -> regional and language options -> advanced -> si alegi romana acolo la unicode...

[Carnage]

gata ms mult miam dat seama, pepe incearcă să faci cu diacritice

[Raducu']

Hotarati-va

[Szekemri]

cand sa mai fac mai carnage??si oricum nu stiu ce trebuie sa fac...eu de maine sunt la camin....

[Havoc]

Sa va dau un pic din culise...
M-am apucat de traducere,am facut intr-o zi 2k linii de-mi faceau ochii @-)
rima data am scris fara diacritice,apoi am pus la 200 de linii diacritice, si mi-a venit ideea sa-i zic lui carnage sa puna numele la un item ĂÎŞŢÂ etc sa vada cum sta treaba in joc. El imi spune sa stau linistit ca a testat el la iteme. Am terminat alea 2k linii si am intrat acum direct pe pagina 13 si cand vad postul lui Carnage sa fac fara.
Pai bine ma,sa nu te miri apoi ca sughiti. Bine ca mai sunt si ca Raducu pe aici.

Pepe,tu zici ca nu conteaza, dar nu stii cum e, ca am vazut ca tu ai facut fara.
Apropo,imi place mult cum traduci!