Dezbatere traducere Gothic 3?

[Carnage]

am corectat

[Cryssalis]

deci se pare ca de maine (astazi peste 7 minute) va fi postata traducerea oke

[Szekemri]

Marsaluind prin Varant am descoperit o greseala. Intr-un oras erau inversate 'Â' si 'Î'...adica era scris asa: "ânainte" si peste tot in oras erau folosite asa.
Si o greseala de-a mea...la inceput, cand spune milten sau unul dintre cei 3 muschetari, "Şi unul dintre noi trebuie să afle ce ascunde Xardas" ..defapt trebuia asa "Unul dintre noi trebuie să afle unde se ascunde Xardas".

[Raven]

am gasit si eu cateva greseli minore de gramatica (a-l in loc de al)
sau traduceri oarecum incorecte (worn=purtat, de fapt worn=uzat si altele)

in plus am observat ca skill tree-ul nu e complet tradus

[Carnage]

ce anume nu era tradus din skill tree?

[Raven]

partea de forge weapons
requirements-urile sunt inca in engleza
si inca ceva da nu mai stiu

[Szekemri]

multumim oricarui membru care depisteaza erori si ni le comunica aici.

[alexbaros]

ba,va rog sa schimbati chestia aia da la orci cu scout=cercetas ca e penala am murit cand am vazut.Cred ca iscoada suna mult mai bine

[Raducu']

Mie nu mi se pare ca suna asa de rau Cercetas in alte locuri sunt traduceri mult mai ciudate..

[Raven]

cum ar fi viespe in loc de musca?

asa...am gasit ca la basir (in montera) nu-i scrisa o optiune de dialog nici in engleza, nici in romana (adica e numai spatiu acolo unde ar trebui sa fie vorbe)