Traducere Risen - v1.1

[Warhell]

Da, mă tot gândeam şi eu la gutters. Vezi în fişierul pe care mi l-ai dat, la linia 59 mai exact.

[Bogdan]

Mahalale la gutters. Cred ca am mai explicat o data de ce. Ah, si in loc de stapanim ar merge mai bine conducem/controlam (sau alt sinonim mai potrivit, nu imi vine nimic in minte). In principiu e acelasi lucru, dar e o diferenta de nuanta, stapanim implica mai mult sa fii un conducator as in rege sau imparat.

[Warhell]

Ok, am să modific.

[Warhell]

Ok, ar trebui să traduc şi numele cărţii?

It's called 'Wisdom In Combat'. The Monastery's supposed to have a copy.

Până am să primesc răspuns îl las aşa.

---

Şi aici, ce înseamnă acest 'rum'?

You got any rum?
"No, I don't."
Then leave me in peace!
I've got some rum for you.

[Carnage]

Cred ca inseamna rom daca nu ma insel.

[Bogdan]

@Warhell, nu vad de ce nu, pana la urma e important sa se stie despre ce e vorba in carte. Nu e ca la denumirea unei locatii sau a unei persoane, acolo unde nu conteaza semnificatia acelui cuvant/sintagme. Si in viata reala, numele cartilor si al filmelor se traduc de cele mai multe ori.

Are dreptate Carnage, e rom.

[Warhell]

Ok, mulţumesc.

[meph144]

Cum ati tradus Bolt?
Ma gandeam la sageata,dar stiu ca in gothic sunt doua lucruri diferite..(nu prea am jucat risen 1)

[Robi]

Bolt-ul e sageata arbaletei..

[Carnage]

Noi in Gothic am lasat tot Bolt.