Risen 1: Traducere

Thread Closed

Thread Rating:

1 Vote(s) - 1 Average
1
2
3
4
5

Linear Mode

Risen 1: Traducere - v1

Bogdan Offline

Member

Posts: 1,625
Threads: 62
Joined: Jan 2012
Reputation: 12

#190

07-28-2012, 10:54 AM

Am inceput sa citesc primele pagini ale topicului si am o observatie de facut in privinta traducerii acelui Bastard Sword. Bastard in contextul asta nu face referire la calitatile (nenorocit) sau la originea (copil din flori) a purtatorului, ci la caracterul armei de a avea un maner de dimensiuni diferite de ale unei sabii normale. Astfel, bastard sword-ul poate fi folosita atat ca one handed weapon, cat si ca two handed.
In romana, ca si in engleza, bastard are pe langa sensul de copil din flori si sensul de corcitura. Evident, nu prea suna bine sa ii zicem sabie corcitura (sau si mai rau corcitura de sabie), dar cred ca merge foarte bine daca ii zicem sabie bastard.

languageWebsite

« Next Oldest | Next Newest »

Thread Closed

Messages In This Thread

Risen 1: Traducere - v1 - by Szekemri - 09-09-2011, 11:12 PM

RE: Risen 2: traducere - by Cryssalis - 09-10-2011, 12:35 AM

RE: Risen 2: traducere - by Szekemri - 09-10-2011, 08:44 AM

RE: Risen 2: traducere - by Raducu' - 09-10-2011, 09:13 AM

RE: Risen 2: traducere - by Raducu' - 09-10-2011, 06:22 PM

RE: Risen 2: traducere - by Carnage - 09-11-2011, 03:53 PM

RE: Risen 2: traducere - by g3orge13 - 09-12-2011, 12:50 PM

RE: Risen 2: traducere - by Szekemri - 09-14-2011, 04:59 PM

RE: Risen 2: traducere - by old nick - 09-14-2011, 05:20 PM

RE: Risen 2: traducere - by Szekemri - 09-14-2011, 05:35 PM

RE: Risen 2: traducere - by old nick - 09-14-2011, 05:59 PM

RE: Risen 2: traducere - by Raducu' - 09-14-2011, 06:38 PM

RE: Risen 2: traducere - by old nick - 09-14-2011, 06:40 PM

RE: Risen 2: traducere - by g3orge13 - 09-14-2011, 08:22 PM

RE: Risen 2: traducere - by Raducu' - 09-14-2011, 08:45 PM

RE: Risen 2: traducere - by old nick - 09-14-2011, 09:19 PM

RE: Risen 2: traducere - by g3orge13 - 09-14-2011, 08:57 PM

RE: Risen 2: traducere - by Raducu' - 09-14-2011, 08:58 PM

RE: Risen 2: traducere - by Szekemri - 09-14-2011, 09:11 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 09-14-2011, 09:20 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 09-14-2011, 09:31 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 09-17-2011, 10:01 AM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 09-17-2011, 12:40 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Edg - 09-17-2011, 04:02 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 09-17-2011, 04:22 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Edg - 09-17-2011, 04:42 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 09-17-2011, 04:50 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 09-17-2011, 04:46 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Edg - 09-17-2011, 04:59 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 09-17-2011, 05:06 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 09-17-2011, 05:08 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 09-17-2011, 05:23 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Edg - 09-17-2011, 05:40 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 09-17-2011, 05:48 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 09-18-2011, 11:36 AM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 09-18-2011, 01:48 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Edg - 09-18-2011, 04:04 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 09-18-2011, 10:10 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 09-18-2011, 10:37 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 09-18-2011, 10:52 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 09-18-2011, 11:39 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 09-19-2011, 10:43 AM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 09-19-2011, 03:25 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 09-19-2011, 04:11 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 09-19-2011, 05:18 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 09-19-2011, 07:41 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 09-19-2011, 07:53 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 09-19-2011, 08:02 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 09-19-2011, 08:29 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 09-19-2011, 08:42 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 09-19-2011, 08:44 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 09-19-2011, 08:44 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 09-19-2011, 08:46 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 09-19-2011, 09:00 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 09-19-2011, 09:04 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 09-19-2011, 09:17 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 09-19-2011, 09:52 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 09-19-2011, 09:59 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 09-19-2011, 10:28 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 09-21-2011, 10:22 AM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 09-21-2011, 10:39 AM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 09-21-2011, 01:49 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 09-21-2011, 03:18 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 09-25-2011, 12:39 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 09-25-2011, 12:46 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 09-25-2011, 12:46 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 09-26-2011, 09:33 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 09-26-2011, 09:39 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 09-26-2011, 09:44 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 09-26-2011, 09:41 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 09-26-2011, 09:43 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 09-26-2011, 09:44 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 09-26-2011, 09:52 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 09-28-2011, 08:53 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 09-29-2011, 08:14 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 09-30-2011, 05:57 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 09-30-2011, 06:03 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 10-02-2011, 07:52 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Legend - 10-02-2011, 07:58 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 10-02-2011, 08:02 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 10-02-2011, 08:02 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 10-08-2011, 08:34 AM

RE: Risen 1 : traducere - by Carnage - 10-08-2011, 11:22 AM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 10-08-2011, 11:35 AM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 10-08-2011, 12:16 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 10-08-2011, 12:42 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 10-08-2011, 02:41 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 10-08-2011, 03:04 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 10-08-2011, 03:51 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 10-08-2011, 03:53 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 10-10-2011, 06:01 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 10-10-2011, 06:52 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Warhell - 10-10-2011, 07:43 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 10-10-2011, 07:38 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 10-10-2011, 07:45 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Legend - 10-10-2011, 07:51 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 10-11-2011, 12:33 AM

RE: Risen 1 : traducere - by Carnage - 10-21-2011, 08:12 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 10-21-2011, 08:16 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 11-01-2011, 12:11 AM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 11-01-2011, 01:22 AM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 11-01-2011, 06:52 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 11-01-2011, 05:51 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 11-01-2011, 07:19 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 11-01-2011, 07:24 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 11-01-2011, 07:27 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 11-02-2011, 12:50 AM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 11-02-2011, 06:04 PM

RE: Risen 1 : traducere - by ionut_soimi - 04-05-2012, 10:09 AM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 04-05-2012, 10:59 AM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 04-06-2012, 01:26 PM

RE: Risen 1 : traducere - by ionut_soimi - 04-07-2012, 10:43 AM

RE: Risen 1 : traducere - by Warhell - 04-07-2012, 08:35 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Carnage - 04-07-2012, 10:35 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 04-08-2012, 03:32 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 04-08-2012, 06:15 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 04-08-2012, 07:17 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 04-09-2012, 10:20 AM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 04-16-2012, 11:19 AM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 04-16-2012, 11:57 AM

RE: Risen 1 : traducere - by bastonel - 05-01-2012, 10:27 AM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 05-03-2012, 06:50 PM

RE: Risen 1 : traducere - by bastonel - 05-04-2012, 07:54 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 05-04-2012, 08:24 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 05-05-2012, 10:40 AM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 05-05-2012, 03:49 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 05-05-2012, 04:04 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 05-05-2012, 10:03 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 05-05-2012, 10:23 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 05-05-2012, 10:29 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 05-10-2012, 08:02 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Carnage - 05-07-2012, 06:36 PM

RE: Risen 1 : traducere - by ionut_soimi - 05-11-2012, 12:46 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 07-11-2012, 06:00 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 07-11-2012, 08:09 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 07-11-2012, 10:02 PM

RE: Risen 1 : traducere - by ionut_soimi - 07-11-2012, 09:11 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Bogdan - 07-11-2012, 10:32 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 07-11-2012, 10:36 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 07-11-2012, 10:38 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 07-11-2012, 10:41 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 07-12-2012, 12:36 AM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 07-18-2012, 12:09 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 07-18-2012, 12:28 PM

RE: Risen 1 : traducere - by g3orge13 - 07-15-2012, 08:42 PM

RE: Risen 1 : traducere - by bastonel - 07-17-2012, 10:20 AM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 07-17-2012, 10:45 AM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 07-17-2012, 11:34 AM

RE: Risen 1 : traducere - by Bogdan - 07-17-2012, 12:47 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 07-17-2012, 01:18 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 07-17-2012, 01:24 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 07-17-2012, 06:34 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Warhell - 07-17-2012, 10:10 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 07-17-2012, 10:14 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 07-17-2012, 10:47 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Warhell - 07-18-2012, 08:59 AM

RE: Risen 1 : traducere - by Carnage - 07-18-2012, 12:11 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 07-18-2012, 01:53 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 07-18-2012, 04:42 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 07-18-2012, 02:24 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Bogdan - 07-18-2012, 04:04 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Warhell - 07-18-2012, 03:07 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 07-18-2012, 04:08 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 07-18-2012, 04:21 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 07-18-2012, 04:31 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 07-18-2012, 04:49 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 07-18-2012, 05:03 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 07-18-2012, 05:05 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 07-18-2012, 05:33 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 07-18-2012, 05:57 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Carnage - 07-18-2012, 08:27 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 07-18-2012, 08:40 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Warhell - 07-20-2012, 04:21 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 07-20-2012, 04:26 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 07-21-2012, 09:14 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 07-21-2012, 09:17 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 07-21-2012, 09:29 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 07-21-2012, 09:48 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 07-21-2012, 10:06 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 07-21-2012, 10:17 PM

RE: Risen 1 : traducere - by ionut_soimi - 07-22-2012, 11:44 AM

RE: Risen 1 : traducere - by Warhell - 07-22-2012, 01:56 PM

RE: Risen 1 : traducere - by bastonel - 07-22-2012, 10:41 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 07-22-2012, 10:44 PM

RE: Risen 1 : traducere - by bastonel - 07-22-2012, 10:50 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 07-22-2012, 10:55 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 07-22-2012, 11:00 PM

RE: Risen 1 : traducere - by bastonel - 07-22-2012, 11:04 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 07-25-2012, 09:58 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Bogdan - 07-28-2012, 10:54 AM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 07-28-2012, 08:10 PM

RE: Risen 1 : traducere - by bastonel - 07-28-2012, 03:26 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 07-28-2012, 03:26 PM

RE: Risen 1 : traducere - by bastonel - 07-28-2012, 03:29 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 08-01-2012, 10:05 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 08-01-2012, 11:06 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Carnage - 08-01-2012, 10:07 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 08-01-2012, 10:07 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 08-01-2012, 10:16 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 08-01-2012, 10:17 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 08-01-2012, 10:42 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Cristian - 08-01-2012, 10:44 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 08-01-2012, 11:06 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Szekemri - 08-01-2012, 11:10 PM

RE: Risen 1 : traducere - by ionut_soimi - 08-02-2012, 11:06 AM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 08-02-2012, 04:17 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Raducu' - 08-02-2012, 05:55 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 08-05-2012, 11:32 AM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 08-05-2012, 12:30 PM

RE: Risen 1 : traducere - by old nick - 08-05-2012, 02:26 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Robi - 08-05-2012, 02:40 PM

RE: Risen 1 : traducere - by Warhell - 08-05-2012, 07:24 PM

RE: Risen 1 : traducere - by ionut_soimi - 08-07-2012, 12:59 PM

RE: Risen 1 : traducere - by ThePaladinHero - 08-08-2012, 12:47 PM

RE: Risen 1 : traducere-v.1 - by IOANNAI - 10-21-2012, 11:06 AM

Possibly Related Threads…
Thread		Author	Replies	Views	Last Post
	Risen: Discuţii generale	morpheus	60	41,492	01-24-2024, 07:15 PM Last Post: meph144
	Risen 1 în limba română	Grim	3	5,807	11-13-2016, 06:02 PM Last Post: Grim
	Oferte, pachete, promotii jocurile Risen	Bogdan	1	5,662	06-06-2014, 08:04 PM Last Post: Bogdan
	Traducere Risen - v1.1	Bogdan	603	208,188	05-12-2013, 09:33 PM Last Post: Robi
	Risen în română - tutorial instalare	Szekemri	0	19,565	05-10-2013, 12:14 PM Last Post: Szekemri
	Patchuri Risen	IOANNAI	1	8,203	02-26-2013, 03:55 PM Last Post: Warhell
	Risen Trailers & Screens	Andrey	7	18,695	08-08-2012, 07:39 PM Last Post: Bogdan
	Paralelă între Risen şi Gothic.	crawler[ro]	12	21,350	07-13-2011, 11:43 PM Last Post: Szekemri
	Risen - Soundtrack	Szekemri	1	10,601	03-26-2011, 07:17 PM Last Post: Carnage
	Risen`s New Hero	Kristi	9	17,667	03-25-2011, 02:49 PM Last Post: Cryssalis

View a Printable Version

Forum Jump:

Users browsing this thread: 6 Guest(s)

Login
Username:
Password:	Lost Password?
	Remember me