Risen 1: Traducere - v1

[Warhell]

Pot ajuta si eu chiar daca nu am Risen-ul instalat?

[Szekemri]

Ne-ar ajuta.

[Robi]

Warhell, iti dau maine indicatiile si fisierul oke?

[Warhell]

Hai pe mess.

[Szekemri]

pai:
tu oldnick a facut 1-500, si 2500-3000 parca
eu am 10.000-13.000
bastonel are 13.000 pana la sfarsit
iar restu e liber
din cate stiu eu
..

Intre 500-700 si 3000-3200. Asta e micul meu progres. Incep munca serioasa de azi.

[Carnage]

Pot ajuta si eu dati-mi niste randuri de tradus

[Robi]

pai:
tu oldnick a facut 1-500, si 2500-3000 parca
eu am 10.000-13.000
bastonel are 13.000 pana la sfarsit
iar restu e liber
din cate stiu eu
..

Intre 500-700 si 3000-3200. Asta e micul meu progres. Incep munca serioasa de azi.

la fel si eu..

---

progresul meu apropo: 10.000->10.750 e tradus..

---

apropo, aici e o lista cu liniile ce au fost luate.

Show Content

Spoiler ma ajuta pe mine sa tin socoteala

Show Content

Spoiler
Terente 500 2500 3.000 3.200
roby 10.000 13.000
bastonel 13.000 15.000
bogdan 9.000 10.000
warhell 8.500 9.000
carnage 8.000 8.500

[Raducu']

Cu toate ca nu fac parte din echipa care traduce acest fermecator joc as dori sa subliniez si eu cateva idei:

1. Consider ca ar trebui sa traduca doar cei care au terminat macar o data jocul.

2. Consultati acest topic inainte sa traduceti ceva. (...termenii)

3. Grija mare la greselile gramaticale.

4. Verificati de doua ori scriptul inainte sa il predati lui Marian/Roby.

5. Stiu ca suntem cu totii niste incepatori, dar ce ziceti daca ati stabili un "Release Date"? Ar parea o treaba profesionista.

[Robi]

Quarterstaff???
....

[Warhell]

Deci eu sunt out din start...n-am terminat jocul (sau inceput), dar am mai vazut cateva walktrough-uri pe Youtube.
Am tradus 200 de randuri..continui?