Risen 1: Traducere - v1

[ionut_soimi]

Terente ei bine.. eu unul te apreciez pentru ce faci (traduci,faci moduri,iti dai silinta mereu pe forum) sunt putini oameni care fac asta gratis.Continua tot asa ma bucur foarte mult ca sa redeschis forumul si ca inca se lucreaza [fie vb intre noi lumea apreciaza ce ati facut doar ca nu zice] oricum gj si bafta in continuare.

[Warhell]

[fie vb intre noi lumea apreciaza ce ati facut doar ca nu zice]

Total adevarat.

[bastonel]

Pentru cei care traduc- 'gold coins ' e o expresie des folosită.Cum ați tradus-o? 'Galbeni' e bine sau mergem pe 'monede de aur'?

[Szekemri]

Pentru cei care traduc- 'gold coins ' e o expresie des folosită.Cum ați tradus-o? 'Galbeni' e bine sau mergem pe 'monede de aur'?

Oricare varianta e buna. Eu am mers pe varianta cu monede de aur.

[bastonel]

Ar fi bine să mergem toți pe aceeași variantă.Zic eu!

[Robi]

Monede de aur am folosit eu.....

[Szekemri]

Monede de aur am folosit eu.....

Cum spune sefu. ^

[bastonel]

Monede de aur să fie atunci!! Problemă rezolvată...

[Robi]

A da, iam dat si lu oldnick de lucru. Ma gandeam sa stiti si voi.

[Bogdan]

Am inceput sa citesc primele pagini ale topicului si am o observatie de facut in privinta traducerii acelui Bastard Sword. Bastard in contextul asta nu face referire la calitatile (nenorocit) sau la originea (copil din flori) a purtatorului, ci la caracterul armei de a avea un maner de dimensiuni diferite de ale unei sabii normale. Astfel, bastard sword-ul poate fi folosita atat ca one handed weapon, cat si ca two handed.
In romana, ca si in engleza, bastard are pe langa sensul de copil din flori si sensul de corcitura. Evident, nu prea suna bine sa ii zicem sabie corcitura (sau si mai rau corcitura de sabie), dar cred ca merge foarte bine daca ii zicem sabie bastard.