Traducere Risen - v1.1

[Bogdan]

Ok, oricum nu te-as fi pus pe tine sa corectezi.

Daca nu esti ocupat, ne vedem maine pe mess si iti dau textul de tradus.

[Szekemri]

Ok, oricum nu te-as fi pus pe tine sa corectezi.

Daca nu esti ocupat, ne vedem maine pe mess si iti dau textul de tradus.

Okay!

[Szekemri]

Cine ne mai ajuta?!

[old nick]

Cine ne mai ajuta?!

Pot sa ajut la corectat, daca vreti.

[Bogdan]

Sigur, dă un PM cu ID-ul de mess şi vorbim acolo.

[old nick]

Nu stiu daca ai primit pm-ul in care te anuntam ca am terminat corectarea, asa ca te anunt si pe aceasta cale ca astept sa intri pe mess sa-ti dau textul.
Rabdarea nu e principala mea virtute . L-am uploadat aici: oldnick corectare 1 csv

[Bogdan]

Iti lasasem un mesaj offline, dar il iau de aici.

Anyway, mai avem un participant, pe meph. El va ajuta cu traducerea.

De asemenea, as avea o rugaminte pentru cei implicati in proiect, oricand nu sunteti siguri de ceva, o denumire, o expresie, orice, nu ezitati sa postati aici, astfel incat sa putem discuta acea sintagma si sa vedem care e solutia optima.

[Szekemri]

Linia asta m-a naucit. Pareri?

You have been mentioned in the same breathmentioned in the same breath as the Don's men too often for me.

[old nick]

Linia asta m-a naucit. Pareri?

You have been mentioned in the same breath as the Don's men too often for me.

"Ti s-a cam dus buhul ca te-ai inhaitat cu oamenii lui Don si asta nu-mi convine."
In linii mari, cam asta e mesajul. Mai bine de-atat nu pot sa-l deslusesc.

[Szekemri]

Linia asta m-a naucit. Pareri?

You have been mentioned in the same breath as the Don's men too often for me.

"Ti s-a cam dus buhul ca te-ai inhaitat cu oamenii lui Don si asta nu-mi convine."
In linii mari, cam asta e mesajul. Mai bine de-atat nu pot sa-l deslusesc.

Ah... nu stiu unde mi-a fost mintea. E clar acum. Mersi. Eu ma gandeam la o expresie ceva.