|
Traducere Risen - v1.1
|
01-03-2013, 01:57 PM
stii eu imi facusem o lista cu cuvintele pe care nu le-am gasit pe net...dar acu mi-am amintit ca atunci cand tradusesem liniile alea, nu aveam netu pornit
 .
"Errare humanum est sed perseverare diabolicum."
"Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo." "Inter arma silent leges."
01-03-2013, 02:08 PM
Am mai zis aici, eu folosesc pentru traducere mai multe dictionare pentru ca nu sunt vreun expert, dar nici nu intreb pe forum. Prefer sa adaptez textul ca ceilalti sa inteleaga cam ce-am inteles eu din textul respectiv, avand in vedere ca o traducere cuvant cu cuvant e de multe ori de neanteles chiar si pentru cel care a tradus-o.
01-03-2013, 02:11 PM
Am acum o propozitie, imi omoara logica, o sa vorbesc cu Bogdan, ca el e marele maestru in ale englezei.
"Errare humanum est sed perseverare diabolicum."
"Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo." "Inter arma silent leges."
01-03-2013, 02:18 PM
01-03-2013, 04:32 PM
traducerea o dau asa in notepad sau trebuie sa inlocuiesc in fisierul excel?
"Errare humanum est sed perseverare diabolicum."
"Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo." "Inter arma silent leges."
O dai cum ţi-am dat'o, doar că tradusă.
01-03-2013, 04:50 PM
ok, ms.
"Errare humanum est sed perseverare diabolicum."
"Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo." "Inter arma silent leges."
01-03-2013, 08:16 PM
mie imi apare excel.
"Errare humanum est sed perseverare diabolicum."
"Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo." "Inter arma silent leges." |
|
« Next Oldest | Next Newest »
|
| Possibly Related Threads… | |||||
| Thread | Author | Replies | Views | Last Post | |
| Risen: Discuţii generale | morpheus | 60 | 44,297 |
01-24-2024, 07:15 PM Last Post: meph144 |
|
| Risen 1 în limba română | Grim | 3 | 6,097 |
11-13-2016, 06:02 PM Last Post: Grim |
|
| Oferte, pachete, promotii jocurile Risen | Bogdan | 1 | 5,799 |
06-06-2014, 08:04 PM Last Post: Bogdan |
|
| Risen în română - tutorial instalare | Szekemri | 0 | 19,762 |
05-10-2013, 12:14 PM Last Post: Szekemri |
|
| Patchuri Risen | IOANNAI | 1 | 8,335 |
02-26-2013, 03:55 PM Last Post: Warhell |
|
| Risen 1: Traducere - v1 | Szekemri | 214 | 128,182 |
10-21-2012, 11:06 AM Last Post: IOANNAI |
|
| Risen Trailers & Screens | Andrey | 7 | 19,065 |
08-08-2012, 07:39 PM Last Post: Bogdan |
|
| Paralelă între Risen şi Gothic. | crawler[ro] | 12 | 21,873 |
07-13-2011, 11:43 PM Last Post: Szekemri |
|
| Risen - Soundtrack | Szekemri | 1 | 10,717 |
03-26-2011, 07:17 PM Last Post: Carnage |
|
| Risen`s New Hero | Kristi | 9 | 18,119 |
03-25-2011, 02:49 PM Last Post: Cryssalis |
|
