Traducere Risen - v1.1

[old nick]

Pur şi simplu nu pot! Te rog nu insista pe tema asta!

Cand spui chestiile astea e bine sa te astepti la raspunsuri asemanatoare.
Nu insist. Am spus doar ce am avut de spus.

[Warhell]

De ce nu vrei tu să preiei conducerea, dacă tot m-ai băgat atât de mult în că**t?

[old nick]

De ce nu vrei tu să preiei conducerea, dacă tot m-ai băgat atât de mult în că**t?

Eu nu te-am bagat in nimic.
Tu ai promis c-o duci pana la capat. Pana acum te-am ajutat destul, facand si o parte din treaba ta. De-acum, e treaba ta cum iesi din c***t.

[Warhell]

Aşa cum ai făcut acum, pariez că o să faci şi la final...

[old nick]

Aşa cum ai făcut acum, pariez că o să faci şi la final...

Nu inteleg ce vrei sa spui.

[Warhell]

Mersi. Traduc si starile sufletesti?

Nu. La fel ca la g3. Nimic in paranteze si nimic dupa dialog.

Ţin minte că erau şi ceva de genul "(Pickpocket)".
Dacă a fost tradus poate afecta jocul?

[Kristi]

Nici "(Back)" nu se traduce?

[Warhell]

Asta întrebam. Eu mereu am tradus chestile ălea din paranteză, pentru că aşa văzusem şi prin celelalte linii, şi desigur în traducerilele din G1 şi G2.
Eu spun să-l traduci, şi dacă mai târziu Terente ne răspunde că nu trebuie cu adevărat, voi da eu un replace all, deci nu e cine ştie ce catastrofă.

[old nick]

Pickpocket si Back se traduc pentru ca sunt optiuni in dialoguri.

[Robi]

Cele scrise cu majuscule dupa linia de dialog nu se traduc.