World of Gothic - Forum › Inquisitor's island › Risen 1: Discuții generale
Risen 1: Traducere - v1

Thread Closed 
Thread Rating:
  • 1 Vote(s) - 1 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Threaded Mode
Risen 1: Traducere - v1
g3orge13 Offline
Morfolete
Citizen
Posts: 1,303
Threads: 1
Joined: Oct 2010
Reputation: 3
#71
09-26-2011, 09:44 PM
Nu chiar ca semn... dar aveam impresia că în parenteză (când ai subs pornite) apar astfel de cuvinte.
Deci, ce înseamnă Wenches?
old nick Offline
-
Citizen
Posts: 2,355
Threads: 5
Joined: Oct 2010
Reputation: 5
#72
09-26-2011, 09:44 PM (This post was last modified: 09-26-2011, 09:45 PM by old nick.)
(09-26-2011, 09:33 PM)g3orge13 Wrote: Cam ce credeţi că ar însemna "Or is chasing wenches again"

Or is chasing wenches again, never could keep his mind on the task in hand! Frustrated INFO_PANKRATZX2_00002321_Brogar

Traducem până la urmă cuvintele gen Frustrated? Nu par să fie scripturi
face cineva un test?Grin

Se traduce aproximativ asa: "Sau alearga iar dupa curve, fara sa se gandeasca la ce are de facut." Smile Wench e un arhaism pentru prostituata.
Eu nu am tradus nici frustrated, nici alte stari, mi s-ar parea aiurea sa apara in joc. Dar nu cred ca apar nici in original.
g3orge13 Offline
Morfolete
Citizen
Posts: 1,303
Threads: 1
Joined: Oct 2010
Reputation: 3
#73
09-26-2011, 09:52 PM (This post was last modified: 09-26-2011, 09:53 PM by g3orge13.)
Lawl, măcar de scriai cu diacritice să dau copy 'n paste Haha
mersi.
old nick Offline
-
Citizen
Posts: 2,355
Threads: 5
Joined: Oct 2010
Reputation: 5
#74
09-28-2011, 08:53 PM (This post was last modified: 09-28-2011, 08:54 PM by old nick.)
Raducu, am terminat de tradus de la 2500 la 3000. Dupa ce corectez, iti trimit textul. De la cat la cat mai imi dai?

Raducu' Offline
Nobody is perfect I am nobody
Moderator
Posts: 1,754
Threads: 117
Joined: Apr 2008
Reputation: 0
#75
09-29-2011, 08:14 PM
Ia de la 3000 pana la cat doresti (sa scrii la sfarsitul documentului numele tau si de la cat la cat ai).
old nick Offline
-
Citizen
Posts: 2,355
Threads: 5
Joined: Oct 2010
Reputation: 5
#76
09-30-2011, 05:57 PM
(09-29-2011, 08:14 PM)Raducu Wrote: Ia de la 3000 pana la cat doresti (sa scrii la sfarsitul documentului numele tau si de la cat la cat ai).

Iau de la 3000 la 4000.
Raducu' Offline
Nobody is perfect I am nobody
Moderator
Posts: 1,754
Threads: 117
Joined: Apr 2008
Reputation: 0
#77
09-30-2011, 06:03 PM
Ok
g3orge13 Offline
Morfolete
Citizen
Posts: 1,303
Threads: 1
Joined: Oct 2010
Reputation: 3
#78
10-02-2011, 07:52 PM
Voi cum aţi tradus scrolls?
Aveam un cuvânt perfect dar l-am uitat.
Legend Offline
Gothician' -Inrait
Citizen
Posts: 1,390
Threads: 5
Joined: Apr 2011
Reputation: 1
#79
10-02-2011, 07:58 PM
(10-02-2011, 07:52 PM)g3orge13 Wrote: Voi cum aţi tradus scrolls?
Aveam un cuvânt perfect dar l-am uitat.

Pergament magic?
Smirk
old nick Offline
-
Citizen
Posts: 2,355
Threads: 5
Joined: Oct 2010
Reputation: 5
#80
10-02-2011, 08:02 PM
(10-02-2011, 07:58 PM)Legend Wrote:
(10-02-2011, 07:52 PM)g3orge13 Wrote: Voi cum aţi tradus scrolls?
Aveam un cuvânt perfect dar l-am uitat.

Pergament magic?

Eu am tradus pergament. Cam cat s-a tradus, in total? Sa inteleg ca nu s-a ajuns la 4000 de linii?
Thread Closed 


Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  Risen: Discuţii generale morpheus 60 44,287 01-24-2024, 07:15 PM
Last Post: meph144
  Risen 1 în limba română Grim 3 6,097 11-13-2016, 06:02 PM
Last Post: Grim
  Oferte, pachete, promotii jocurile Risen Bogdan 1 5,799 06-06-2014, 08:04 PM
Last Post: Bogdan
  Traducere Risen - v1.1 Bogdan 603 229,097 05-12-2013, 09:33 PM
Last Post: Robi
  Risen în română - tutorial instalare Szekemri 0 19,762 05-10-2013, 12:14 PM
Last Post: Szekemri
  Patchuri Risen IOANNAI 1 8,335 02-26-2013, 03:55 PM
Last Post: Warhell
  Risen Trailers & Screens Andrey 7 19,064 08-08-2012, 07:39 PM
Last Post: Bogdan
  Paralelă între Risen şi Gothic. crawler[ro] 12 21,871 07-13-2011, 11:43 PM
Last Post: Szekemri
  Risen - Soundtrack Szekemri 1 10,717 03-26-2011, 07:17 PM
Last Post: Carnage
  Risen`s New Hero Kristi 9 18,117 03-25-2011, 02:49 PM
Last Post: Cryssalis

Forum Jump:


Users browsing this thread: 3 Guest(s)