World of Gothic - Forum › Inquisitor's island › Risen 1: Discuții generale
Traducere Risen - v1.1

Thread Rating:
  • 5 Vote(s) - 4.2 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Threaded Mode
Traducere Risen - v1.1
old nick Offline
-
Citizen
Posts: 2,355
Threads: 5
Joined: Oct 2010
Reputation: 5
#361
12-29-2012, 11:49 PM
(12-29-2012, 09:22 PM)Terente Wrote: Cu starter am facut.

Inseamna ca asa ramane. Fontul se va schimba cu modstarterul ca sa nu apara erori.
replyReply
old nick Offline
-
Citizen
Posts: 2,355
Threads: 5
Joined: Oct 2010
Reputation: 5
#362
12-30-2012, 12:22 PM (This post was last modified: 12-30-2012, 01:03 PM by old nick.)
(12-29-2012, 08:50 PM)Warhell Wrote: Verifică'ţi PM-ul old nick.

Am luat liniile dar le voi traduce dupa 1 ianuarieGrin. Iau o scurta pauza.Haha

Tocmai am incercat sa convertesc in tab fisierul actualizat. Si nu merge.Sad
Warhell, trimite-mi toate fisierele traduse pe care le-ai pus in infos dupa ce am rezolvat erorile alea, ca trebuie sa caut altele....Angry Haha

Am localizat zona in care este eroarea: intre linia 15000 si sfarsit. Sunt decat 195 de linii, o gasesc repede.
replyReply
Warhell Offline
Insomniac
Citizen
Posts: 6,627
Threads: 54
Joined: Jul 2011
Reputation: 0
#363
12-30-2012, 01:07 PM
Sunt ale lui Meph.

http://www.fileshare.ro/e29062619
Sup
replyReply
old nick Offline
-
Citizen
Posts: 2,355
Threads: 5
Joined: Oct 2010
Reputation: 5
#364
12-30-2012, 01:38 PM (This post was last modified: 12-30-2012, 02:13 PM by old nick.)
L-am reparat. Uite fisierul aici.
De data asta am depistat si cauza erorii: un spatiu liber in plus intre textul tradus si cel care nu se traduce.Haha

Warhell, ai bagat si liniile lui Robi?
replyReply
Raducu' Offline
Nobody is perfect I am nobody
Moderator
Posts: 1,754
Threads: 117
Joined: Apr 2008
Reputation: 0
#365
12-30-2012, 02:45 PM
Cate linii sunt traduse din total?
replyReply
Szekemri Offline
Facing the Gods
Administrators
Posts: 9,721
Threads: 201
Joined: Jan 2010
Reputation: 14
#366
12-30-2012, 02:53 PM
(12-30-2012, 01:38 PM)old nick Wrote: De data asta am depistat si cauza erorii: un spatiu liber in plus intre textul tradus si cel care nu se traduce.Haha

Nu inteleg exact la ce te referi, dar nu prea vad logica.

Te referi ca cineva a pus un spatiu in : INFO_FILLERX2_00002665 ?


Sau aici intre astea doua?

INFO_PANKRATZX2_00004688 "Nu eşti primul
----------------Worldofgothic----------------
---------PLAY
languageWebsite
replyReply
old nick Offline
-
Citizen
Posts: 2,355
Threads: 5
Joined: Oct 2010
Reputation: 5
#367
12-30-2012, 02:58 PM (This post was last modified: 12-30-2012, 03:02 PM by old nick.)
(12-30-2012, 02:53 PM)Terente Wrote:
(12-30-2012, 01:38 PM)old nick Wrote: De data asta am depistat si cauza erorii: un spatiu liber in plus intre textul tradus si cel care nu se traduce.Haha

Nu inteleg exact la ce te referi, dar nu prea vad logica.

Te referi ca cineva a pus un spatiu in : INFO_FILLERX2_00002665 ?


Sau aici intre astea doua?

INFO_PANKRATZX2_00004688 "Nu eşti primul

Uite un exemplu:
INFO_FILLERX2_00006878 Ia să văd. Assessing INFO_FILLERX2.....
Intre testul tradus si restul liniei a aparut un spatiu gol care a dat eroarea.
Intre "Ia sa vad" si Assessing. Un spatiu gol destul de mare.
replyReply
Szekemri Offline
Facing the Gods
Administrators
Posts: 9,721
Threads: 201
Joined: Jan 2010
Reputation: 14
#368
12-30-2012, 03:06 PM
(12-30-2012, 02:58 PM)old nick Wrote:
(12-30-2012, 02:53 PM)Terente Wrote:
(12-30-2012, 01:38 PM)old nick Wrote: De data asta am depistat si cauza erorii: un spatiu liber in plus intre textul tradus si cel care nu se traduce.Haha

Nu inteleg exact la ce te referi, dar nu prea vad logica.

Te referi ca cineva a pus un spatiu in : INFO_FILLERX2_00002665 ?


Sau aici intre astea doua?

INFO_PANKRATZX2_00004688 "Nu eşti primul

Uite un exemplu:
INFO_FILLERX2_00006878 Ia să văd. Assessing INFO_FILLERX2.....
Intre testul tradus si restul liniei a aparut un spatiu gol care a dat eroarea.
Intre "Ia sa vad" si Assessing. Un spatiu gol destul de mare.

Spatii stiu ca am lasat si eu.. chiar si in fisierul focus.csv. Si totusi a mers fara probleme... cine stie..
----------------Worldofgothic----------------
---------PLAY
languageWebsite
replyReply
old nick Offline
-
Citizen
Posts: 2,355
Threads: 5
Joined: Oct 2010
Reputation: 5
#369
12-30-2012, 03:15 PM
(12-30-2012, 03:06 PM)Terente Wrote: Spatii stiu ca am lasat si eu.. chiar si in fisierul focus.csv. Si totusi a mers fara probleme... cine stie..

Pai este un spatiu prestabilit, dar in linia cu pricina spatiul era prea mare. Am comparat linia defecta cu cea corecta si asta a fost singura deosebire: cea defecta era mai lunga cu cateva spatii. Am sters spatiile suplimentare si s-a rezolvat eroarea. E vorba de un spatiu din cele care se face cu tasta tab, nu cu tasta space (nu stiu cum sa explic altfelHaha), adica un spatiu cam cat 3 pauze normale.
replyReply
Warhell Offline
Insomniac
Citizen
Posts: 6,627
Threads: 54
Joined: Jul 2011
Reputation: 0
#370
12-30-2012, 03:46 PM
Nu le-am introdus încă pe ale lui Roby. Mi-au dat prea multe în minus.
Sup
replyReply


Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  Risen: Discuţii generale morpheus 60 41,417 01-24-2024, 07:15 PM
Last Post: meph144
  Risen 1 în limba română Grim 3 5,792 11-13-2016, 06:02 PM
Last Post: Grim
  Oferte, pachete, promotii jocurile Risen Bogdan 1 5,661 06-06-2014, 08:04 PM
Last Post: Bogdan
  Risen în română - tutorial instalare Szekemri 0 19,555 05-10-2013, 12:14 PM
Last Post: Szekemri
  Patchuri Risen IOANNAI 1 8,198 02-26-2013, 03:55 PM
Last Post: Warhell
  Risen 1: Traducere - v1 Szekemri 214 120,149 10-21-2012, 11:06 AM
Last Post: IOANNAI
  Risen Trailers & Screens Andrey 7 18,692 08-08-2012, 07:39 PM
Last Post: Bogdan
  Paralelă între Risen şi Gothic. crawler[ro] 12 21,332 07-13-2011, 11:43 PM
Last Post: Szekemri
  Risen - Soundtrack Szekemri 1 10,598 03-26-2011, 07:17 PM
Last Post: Carnage
  Risen`s New Hero Kristi 9 17,650 03-25-2011, 02:49 PM
Last Post: Cryssalis

Forum Jump:


Users browsing this thread: 28 Guest(s)